The same technique of fast, continuous feedback that helps drive great products also can drive great education content. Here’s how to make it happen.